{
"@context": {
"@vocab": "https://schema.org/",
"balagha": "https://al-balagha.com/ns/",
"skos": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#"
},
"@type": [
"Article",
"WebPage"
],
"@id": "https://doi.org/10.64393/balagha.Q51",
"balagha:schemaVersion": "1.0",
"name": "NOUNPRO: Nominal Prominence",
"balagha:htmlTitle": "NOUNPRO: Nominal Prominence - Encyclopedia of Arabic Rhetoric",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence",
"identifier": [
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "DOI",
"value": "10.64393/balagha.Q51",
"url": "https://doi.org/10.64393/balagha.Q51"
},
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "MediaWiki Page ID",
"value": "479"
}
],
"sameAs": [
"https://doi.org/10.64393/balagha.Q51",
"https://balaghabase.org/entity/Q51"
],
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "al-Balagha.com: The Encyclopedia of Arabic Rhetoric",
"url": "https://al-balagha.com/"
},
"isPartOf": {
"@type": "CollectionPage",
"name": "al-Balagha.com: The Encyclopedia of Arabic Rhetoric",
"url": "https://al-balagha.com/"
},
"inLanguage": "en-GB",
"keywords": [
"Arabic Rhetoric",
"Balagha",
"Corpus Linguistics",
"NOUNPRO: Nominal Prominence",
"Nominal Prominence",
"الإظهار مقام الإضمار",
"al-iẓhār maqām al-iḍmār",
"NOUNPRO",
"Q51",
"Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)",
"Referential Switches",
"A-14",
"W4415329654"
],
"citation": "Marathe, Mandar. 'NOUNPRO: Nominal Prominence'. Al-Balagha.com. https://doi.org/10.64393/balagha.Q51",
"dateModified": "2026-09-17T05:09:50+00:00",
"license": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/",
"copyrightHolder": {
"@type": "Person",
"@id": "https://marathe.org/#mandar",
"name": "Dr Mandar Marathe",
"url": "https://marathe.org/"
},
"encoding": [
{
"@type": "MediaObject",
"encodingFormat": "text/html",
"contentUrl": "https://al-balagha.com/html/NOUNPRO.html"
},
{
"@type": "MediaObject",
"encodingFormat": "application/pdf",
"contentUrl": "https://al-balagha.com/pdf/NOUNPRO.pdf"
},
{
"@type": "MediaObject",
"encodingFormat": "application/ld+json",
"contentUrl": "https://al-balagha.com/json/NOUNPRO.json"
}
],
"balagha:archive": {
"@type": "balagha:Archive",
"balagha:htmlUrl": "https://al-balagha.com/html/NOUNPRO.html",
"balagha:pdfUrl": "https://al-balagha.com/pdf/NOUNPRO.pdf",
"balagha:jsonUrl": "https://al-balagha.com/json/NOUNPRO.json"
},
"balagha:contentType": "RhetoricalDevice",
"balagha:categories": [
"Arabic Rhetorical Devices",
"Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)",
"Referential Switches",
"ARDT v0.1.1"
],
"balagha:internalIds": {
"@type": "balagha:InternalIds",
"balagha:mediaWikiPageId": "479",
"balagha:mediaWikiRevisionId": "13268"
},
"balagha:capture": {
"@type": "balagha:Capture",
"balagha:capturedAt": "2026-09-18T09:34:31.891Z",
"balagha:generator": "MediaWiki 1.40.1",
"balagha:sourceUrl": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence",
"balagha:canonicalUrl": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence"
},
"balagha:content": {
"definition": "Nominal Prominence (al-iẓhār maqām al-iḍmār) is an Arabic rhetorical device where an explicit noun or nominal expression is used in a position where a pronoun would be the expected, unmarked form.[1][2] In Arabic, once a referent has been established in the discourse, the norm is to refer to it subsequently by pronoun; the deliberate choice to name it again explicitly is therefore a marked, rhetorically motivated departure from this norm.[2][3] When so motivated, Nominal Prominence serves to restore the referent to full prominence in the addressee's attention, and may achieve a wide range of further rhetorical effects depending on context.[2][4][5]",
"linguisticOperation": "From the sources\nIn Arabic, the unmarked norm is that once a referent has been introduced, subsequent reference to it is made by pronoun. Nominal Prominence departs from this norm by restoring the full noun or nominal expression in a position where a pronoun would suffice.[2][3]\nThis restoration of explicit reference compels the addressee to re-engage with the referent as if encountering it afresh, producing a stronger cognitive and rhetorical impact than the pronoun would have achieved.[4]\nThe rhetorical force of Nominal Prominence lies in the contrast between what the addressee expects — a pronoun — and what is actually given: a full nominal expression that re-asserts the referent's identity, weight, or significance.[2][4]\nHatim (1997) identifies two structural variants of this device: one in which the explicit noun replaces an expected first-person pronoun (conveying submissiveness or self-abasement), and one in which a noun already established in the discourse is repeated in its anaphoric position rather than replaced by a pronoun (lexical repetition). Both operate through the same underlying mechanism of deliberate explicitness where implicitness is expected.[1][2]",
"recognition": "From the sources\nNominal Prominence may be present when:\n\nA noun or nominal expression appears in a position where a pronoun referring back to a previously established referent would be the expected, unmarked form.[2]\nA noun that has already been named in the discourse is repeated in full rather than replaced by a pronoun.[2]\nA communicator refers to themselves in the third person — using a noun or nominal expression — rather than the expected first-person pronoun.[1]\nEncyclopedia Interpretation\nThe following diagnostic tests aid identification:\n\nSubstitute a pronoun for the explicit noun in question. If the substitution produces a grammatically and semantically equivalent but rhetorically weaker formulation, Nominal Prominence is likely in operation.\nAsk whether the referent has already been named earlier in the same passage. If so, and an explicit noun is used again rather than a pronoun, the device may be present.",
"diagnosticCommunicativeEnhancements": "From the sources\nRestoring the referent to full prominence in the addressee's attention, lending it greater weight than a pronoun would convey.[2][4]\nProducing a stronger cognitive impression: the explicit noun, by departing from the expected pronoun, compels the addressee to re-engage with the referent and retains it more firmly in the mind.[4]\nConveying submissiveness, self-abasement, or beseechingness when a communicator refers to themselves in the third person rather than the first.[1]\nAchieving a wide range of further specific rhetorical effects — including glorification, contempt, urgency, generalization, and others — depending on the context and content of the repeated nominal expression (see subtypes below).[2]\nExplicit re-naming produces greater prominence, force, and cognitive impact than ordinary pronominal reference.[3][4][5]\n\nApplying the Recognition Framework\nThe information on this page can be used to evaluate whether this device is present in a candidate lexical item using the Specific Device Recognition part of the Universal Framework for Identifying Arabic Rhetorical Devices:\n\nUse the Definition, Mechanism, and Recognition sections of this page in Step 1.\nApply the substitution test in Step 2.\nConsider contextual indicators in Step 3.\nUse the Diagnostic Communicative Enhancements section of this page in Step 4.",
"differentFrom": "PRONOUN: Forward-Pointing Pronoun (al-iḍmār maqām al-iẓhār) — the inverse device: a pronoun is used before its referent has been named. Nominal Prominence uses an explicit noun where a pronoun is expected; Forward-Pointing Pronoun uses a pronoun where a noun would be the expected form.[1][2]",
"notes": {
"technicalNotes": "Hatim (1997) identifies five further rhetorical purposes for lexical repetition in anaphoric position that are not included as principal subtypes in this entry, either because they overlap significantly with the nine subtypes above or because they operate primarily in domains beyond referential switching. These are: (1) Paronomasia (tajnīs), where lexical repetition creates a pleasing similarity of sound alongside its referential function; (2) Meaningful Parallelism, where repetition maintains structural balance between two clauses; (3) Carrying a Necessary Pronominal Element, where repetition is required to avoid an ambiguous or syntactically impossible pronominal reference; (4) Purposeful Reiteration, where repetition deliberately distinguishes two different senses of the same word; and (5) Defining the Scope of a Proposition, where repetition demarcates the boundary between two different speech acts. These are noted here for completeness; readers interested in a full account are directed to Hatim (1997), pp. 79–88.[2]",
"historicalNotes": "The device الإظهار مقام الإضمار is placed within the classical التعريف والتنكير framework by Akkāwī (1992), who confirms the device name and its location within the broader rhetorical tradition of discussing the purposes of definiteness and indefiniteness in Arabic.[5]\nThe classical rhetorical tradition, as represented by ʿAbbās's Al-Balāgha: Funūnuhā wa-Afnānuhā, discusses the underlying logic of explicit reference — its cognitive impact, its role in achieving prominence, and its departure from the norm of pronominal economy — without isolating Nominal Prominence as a standalone named device. The rhetorical operations described in this entry are nonetheless fully consistent with that tradition's account of referential emphasis and markedness.[4][3]"
},
"references": [
{
"@type": "balagha:Reference",
"@id": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#cite_note-hatim3-1",
"citationNumber": 1,
"citationKey": "hatim3",
"text": "Basil Hatim, Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms, LINCOM Studies in Communication 04 (Munich: Lincom Europa, 2010), 78, ISBN 9783929075731.",
"html": "Basil Hatim, Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms, LINCOM Studies in Communication 04 (Munich: Lincom Europa, 2010), 78, ISBN 9783929075731.",
"identifiers": {
"@type": "balagha:Identifiers",
"isbn": [
"9783929075731"
],
"doi": [],
"url": [
"https://search.worldcat.org/title/526084179",
"https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9783929075731"
]
},
"links": [
{
"@type": "balagha:Link",
"text": "Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms",
"url": "https://search.worldcat.org/title/526084179",
"rel": "nofollow",
"kind": "external"
},
{
"@type": "balagha:Link",
"text": "ISBN 9783929075731",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9783929075731",
"kind": "internal"
}
]
},
{
"@type": "balagha:Reference",
"@id": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#cite_note-hatim4-2",
"citationNumber": 2,
"citationKey": "hatim4",
"text": "Basil Hatim, Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms, LINCOM Studies in Communication 04 (Munich: Lincom Europa, 2010), 78–88, ISBN 9783929075731.",
"html": "Basil Hatim, Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms, LINCOM Studies in Communication 04 (Munich: Lincom Europa, 2010), 78–88, ISBN 9783929075731.",
"identifiers": {
"@type": "balagha:Identifiers",
"isbn": [
"9783929075731"
],
"doi": [],
"url": [
"https://search.worldcat.org/title/526084179",
"https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9783929075731"
]
},
"links": [
{
"@type": "balagha:Link",
"text": "Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms",
"url": "https://search.worldcat.org/title/526084179",
"rel": "nofollow",
"kind": "external"
},
{
"@type": "balagha:Link",
"text": "ISBN 9783929075731",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9783929075731",
"kind": "internal"
}
]
},
{
"@type": "balagha:Reference",
"@id": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#cite_note-nasif-3",
"citationNumber": 3,
"citationKey": "nasif",
"text": "Ḥafnī Nāṣif, Muḥammad Diyāb, Sultan Muḥammad and Muṣṭafā Ṭammām, [ Durūs al-Balāgha] (Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 2012), 49–56, ISBN 9786144162798.",
"html": "Ḥafnī Nāṣif, Muḥammad Diyāb, Sultan Muḥammad and Muṣṭafā Ṭammām, [ Durūs al-Balāgha] (Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 2012), 49–56, ISBN 9786144162798.",
"identifiers": {
"@type": "balagha:Identifiers",
"isbn": [
"9786144162798"
],
"doi": [],
"url": [
"https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9786144162798"
]
},
"links": [
{
"@type": "balagha:Link",
"text": "ISBN 9786144162798",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:BookSources/9786144162798",
"kind": "internal"
}
]
},
{
"@type": "balagha:Reference",
"@id": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#cite_note-funun1-4",
"citationNumber": 4,
"citationKey": "funun1",
"text": "Faḍl Ḥasan ʿAbbās, Al-Balāgha: Funūnuhā wa-Afnānuhā - ʿIlm al-Maʿānī (Irbid: Dār al-Furqān lil-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1997), 295–334.",
"html": "Faḍl Ḥasan ʿAbbās, Al-Balāgha: Funūnuhā wa-Afnānuhā - ʿIlm al-Maʿānī (Irbid: Dār al-Furqān lil-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1997), 295–334.",
"identifiers": {
"@type": "balagha:Identifiers",
"isbn": [],
"doi": [],
"url": []
},
"links": []
},
{
"@type": "balagha:Reference",
"@id": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#cite_note-akkawi1-5",
"citationNumber": 5,
"citationKey": "akkawi1",
"text": "Inʿām Fawwāl ʿAkkāwī, Al-Muʿjam al-Mufaṣṣal fī ʿUlūm al-Balāgha: Al-Badīʿ wa-al-Bayān wa-al-Maʿānī (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1996), 385–386.",
"html": "Inʿām Fawwāl ʿAkkāwī, Al-Muʿjam al-Mufaṣṣal fī ʿUlūm al-Balāgha: Al-Badīʿ wa-al-Bayān wa-al-Maʿānī (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1996), 385–386.",
"identifiers": {
"@type": "balagha:Identifiers",
"isbn": [],
"doi": [],
"url": []
},
"links": []
}
],
"pageHistory": [
{
"@type": "balagha:PageHistoryEntry",
"position": 1,
"date": "2026-05-16",
"description": "Renamed from NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Nominal Prominence to reflect wider scope of the Arabic definition of the device.",
"text": "2026-05-16 - Renamed from NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Nominal Prominence to reflect wider scope of the Arabic definition of the device.",
"html": "2026-05-16 - Renamed from NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Nominal Prominence to reflect wider scope of the Arabic definition of the device.",
"targets": [
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:PermanentLink/7258",
"title": "Special:PermanentLink/7258",
"mediaWikiPermanentRevisionId": "7258",
"kind": "internal"
},
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "NOUNPRO: Nominal Prominence",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:PermanentLink/9029",
"title": "Special:PermanentLink/9029",
"mediaWikiPermanentRevisionId": "9029",
"kind": "internal"
}
]
},
{
"@type": "balagha:PageHistoryEntry",
"position": 2,
"date": "2026-02-10",
"description": "Migration to Semantic Device Identifiers: Renamed from A-10: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"text": "2026-02-10 - Migration to Semantic Device Identifiers: Renamed from A-10: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"html": "2026-02-10 - Migration to Semantic Device Identifiers: Renamed from A-10: Use of Noun in Place of Pronoun to NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"targets": [
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "Migration to Semantic Device Identifiers",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Migration_to_Semantic_Device_Identifiers",
"title": "Migration to Semantic Device Identifiers",
"mediaWikiPermanentRevisionId": null,
"kind": "internal"
},
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "A-10: Use of Noun in Place of Pronoun",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:PermanentLink/6640",
"title": "Special:PermanentLink/6640",
"mediaWikiPermanentRevisionId": "6640",
"kind": "internal"
},
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "NOUNPRO: Use of Noun in Place of Pronoun",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:PermanentLink/6787",
"title": "Special:PermanentLink/6787",
"mediaWikiPermanentRevisionId": "6787",
"kind": "internal"
}
]
},
{
"@type": "balagha:PageHistoryEntry",
"position": 3,
"date": "2024-04-22",
"description": "Page created: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"text": "2024-04-22 - Page created: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"html": "2024-04-22 - Page created: Use of Noun in Place of Pronoun.",
"targets": [
{
"@type": "balagha:HistoryTarget",
"name": "Use of Noun in Place of Pronoun",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/Special:PermanentLink/2625",
"title": "Special:PermanentLink/2625",
"mediaWikiPermanentRevisionId": "2625",
"kind": "internal"
}
]
}
]
},
"balagha:taxonomy": {
"@type": "balagha:TaxonomyRecord",
"deviceCode": "NOUNPRO",
"entityId": "Q51",
"release": "ARDT v0.1.0",
"category": "Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)",
"subcategory": "Referential Switches",
"categories": [
"Arabic Rhetorical Devices",
"Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)",
"Referential Switches",
"ARDT v0.1.1"
]
},
"balagha:device": {
"@type": "DefinedTerm",
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51",
"name": "Nominal Prominence",
"alternateName": [
"الإظهار مقام الإضمار",
"al-iẓhār maqām al-iḍmār"
],
"identifier": [
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "ARDT Device Code",
"value": "NOUNPRO"
},
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "BalaghaBase",
"value": "Q51",
"url": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "BALAGHA Score",
"value": "A-14"
},
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "OpenAlex",
"value": "W4415329654",
"url": "https://openalex.org/works/W4415329654"
}
],
"balagha:deviceCode": "NOUNPRO",
"balagha:arabicName": "الإظهار مقام الإضمار",
"balagha:transliteration": "al-iẓhār maqām al-iḍmār",
"balagha:category": "Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)",
"balagha:subcategory": "Referential Switches",
"balagha:balaghaScore": "A-14",
"balagha:openAlex": "W4415329654",
"balagha:sourceCount": 4,
"inDefinedTermSet": {
"@type": "DefinedTermSet",
"name": "ARDT v0.1.0"
}
},
"balagha:subtypes": [],
"balagha:examples": [
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim3-1"
],
"id": "XTLUKXC",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#XTLUKXC",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "إِلَهِي عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ مُقِرًّا بِالذُّنُوبِ وَقَدْ دَعَاكَ",
"english": "O my Lord, your erring servant has come to you, admitting his sins and calling upon you.",
"explanation": "In accordance with the linguistic norm, the reference should be a straightforward first-person pronoun — anā ataytuka (\"I have come to you\"). The explicit third-person nominal expression ʿabduka al-ʿāṣī (\"your erring servant\") replaces this expected pronoun. The latter use is most effective in relaying an element of submissiveness uttered beseechingly to arouse sympathy.[1]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "74P6579",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#74P6579",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "رَبِّ عَبْدُكَ الضَّعِيفُ يَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالرَّحْمَةَ.",
"english": "My Lord, your weak servant asks you for forgiveness and mercy.",
"explanation": "Rather than saying \"I ask you,\" the communicator uses the third-person nominal expression ʿabduka al-ḍaʿīf (\"your weak servant\"), conveying humility and self-abasement and thereby intensifying the appeal for mercy."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "56D73EG",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#56D73EG",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
"english": "They are the party of Allah. Truly it is the party of Allah that will achieve felicity.",
"explanation": "The second mention of Allāh would normatively be replaced by a pronoun. Its repetition neutralises any reduction in force and sustains the full prominence of the concept \"Party of God.\"[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "AZB6CB4",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#AZB6CB4",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "هَذَا كَلَامُ الْحَقِّ، أَلَا إِنَّ كَلَامَ الْحَقِّ لَا يَنْطَفِئُ.",
"english": "This is the word of truth — truly the word of truth is never extinguished.",
"explanation": "The repetition of al-ḥaqq in the second clause, where a pronoun would suffice, elevates the concept and prevents any dilution of its significance."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "TRMHZRV",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#TRMHZRV",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ",
"english": "They are the party of Satan. Truly it is the party of Satan that will perish.",
"explanation": "The repetition of al-shayṭān reiterates and reinforces the identification of the group with Satan, intensifying the condemnation rather than softening it through a pronoun.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "BJLGQ92",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#BJLGQ92",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "هَذَا فِعْلُ الْجَاهِلِ، وَلَنْ يُفْلِحَ الْجَاهِلُ مَا دَامَ يَتَصَرَّفُ هَكَذَا.",
"english": "This is the act of the ignorant — and the ignorant will never succeed as long as they behave this way.",
"explanation": "The repetition of al-jāhil sustains and reinforces the rebuke, preventing any mitigation that a pronoun would have introduced."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "9QBHPPA",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#9QBHPPA",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ",
"english": "Then when you have decided, put your trust in Allah — for Allah loves those who put their trust in Him.",
"explanation": "The repetition of Allāh reinforces the exhortation to trust in God, lending it greater urgency and weight than the anaphoric pronoun innahu would have conveyed.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "DSHF8TU",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#DSHF8TU",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "اعْمَلْ مِنْ أَجْلِ وَطَنِكَ، فَإِنَّ وَطَنَكَ يَحْتَاجُ إِلَى كُلِّ أَبْنَائِهِ.",
"english": "Work for your homeland — for your homeland has need of all its sons.",
"explanation": "The repetition of waṭanak presses the call to action with renewed force, sustaining the logical and emotional weight of the appeal."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "5QG2DGR",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#5QG2DGR",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِى ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ",
"english": "Nor do I absolve myself — truly the human soul is inclined towards evil.",
"explanation": "The pronoun would have restricted the statement to the speaker's own soul. The repetition of al-nafs with the definite article generalises the observation to all human souls.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "7KMCMHG",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#7KMCMHG",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "لَا أَمْدَحُ نَفْسِي، فَإِنَّ النَّفْسَ مَيَّالَةٌ إِلَى الْغُرُورِ.",
"english": "I do not praise myself — for the human soul is inclined towards vanity.",
"explanation": "The shift from the first-person possessive nafsī to the generic al-nafs broadens the statement from personal confession to universal observation."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "Z48SDB4",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#Z48SDB4",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ",
"english": "And any believing woman who of her own free will dedicates herself to the Prophet.",
"explanation": "The reflexive nafsahā is a lexical repetition that introduces an added constraint — the condition of free and personal dedication — specifying the precise circumstance under which the ruling applies.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "GKKCR54",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#GKKCR54",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "يُسْمَحُ لِلطَّالِبِ بِالتَّقَدُّمِ إِذَا قَدَّمَ الطَّالِبُ طَلَبًا خَطِّيًّا.",
"english": "The student may apply, provided that the student submits a written request.",
"explanation": "The repetition of al-ṭālib rather than a pronoun specifies that the condition applies to that student personally and directly, narrowing and particularising the scope of the permission."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "LUCFWN5",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#LUCFWN5",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ",
"english": "We sent it down in truth, and in truth has it descended.",
"explanation": "The repetition of al-ḥaqq consolidates the concept of truth as the governing principle of the Qur'an's revelation and descent, embedding it firmly in the addressee's understanding.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "QCTLBQP",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#QCTLBQP",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "بُنِيَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ عَلَى الْعَدْلِ، وَبِالْعَدْلِ وَحْدَهُ تَبْقَى.",
"english": "This city was built on justice — and by justice alone does it endure.",
"explanation": "The repetition of al-ʿadl reinforces justice as the central and indispensable principle, consolidating it in the addressee's mind as the argument develops."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "YECGAJ3",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#YECGAJ3",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍ ... وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
"english": "They do indeed blaspheme, those who say God is one of three... and if they do not desist, a grievous penalty will befall those among them who blaspheme.",
"explanation": "The norm would be to use an anaphoric pronoun to refer back to those who blaspheme. The lexical repetition of the nominal expression alladhīna kafarū reiterates the fact of their blasphemy and thereby underlines the gravity and justness of the threatened penalty.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "JSSDA3K",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#JSSDA3K",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "مَنْ خَانَ الْأَمَانَةَ سَيَنْدَمُ، وَلَنْ تُغْفَرَ لِخَائِنِ الْأَمَانَةِ زَلَّتُهُ بِسُهُولَةٍ.",
"english": "Whoever betrays the trust will come to regret it — and the transgression of one who betrays the trust will not easily be forgiven.",
"explanation": "The repetition of al-amāna sustains the gravity of the warning and prevents the weight of the charge from being reduced by a pronoun."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "G9H3WFZ",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#G9H3WFZ",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ... فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِ",
"english": "Say: O humankind, I am the Messenger of Allah to you all... so believe in Allah and His unlettered Prophet who believes in Allah and His words.",
"explanation": "Rather than continuing with a first-person pronoun, the nominal expression rasūlihi al-nabiyyi al-ummiyyi allows an extensive description of the Prophet's qualities without the immodesty that first-person self-praise would entail.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "H2TRE5F",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#H2TRE5F",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "أَنَا مُعَلِّمُكُمْ وَقَدْ كَرَّسْتُ حَيَاتِي لِلْعِلْمِ، فَاسْمَعُوا لِمُعَلِّمِكُمُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ عَلَيْكُمْ بِشَيْءٍ.",
"english": "I am your teacher, and I have dedicated my life to knowledge — so listen to your teacher who withholds nothing from you.",
"explanation": "The repetition of muʿallimukum allows the communicator to elaborate on their qualities and dedication without the immodesty of sustained first-person self-reference."
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "source",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"sourceReferences": [
"cite_note-hatim4-2"
],
"id": "JHEPUHJ",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#JHEPUHJ",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا",
"english": "Whoever seeks glory and power — to Allah belongs all glory and power.",
"explanation": "The repetition of al-ʿizza — a concept of deep cultural and spiritual resonance — reflects a savouring of the term itself, a delight in its utterance that a pronoun would have foreclosed.[2]"
},
{
"@type": "balagha:Example",
"exampleType": "constructed",
"exampleOf": "NOUNPRO",
"exampleOfName": "Nominal Prominence",
"id": "X5UMCP6",
"url": "https://al-balagha.com/wiki/NOUNPRO:_Nominal_Prominence#X5UMCP6",
"exampleOfEntity": {
"@id": "https://balaghabase.org/entity/Q51"
},
"inLanguage": "ar",
"arabic": "مَنْ أَحَبَّ الْعِلْمَ أَنَارَ اللَّهُ طَرِيقَهُ، وَالْعِلْمُ نُورٌ لَا يَنْطَفِئُ.",
"english": "Whoever loves knowledge — Allah will illuminate their path, for knowledge is a light that never goes out.",
"explanation": "The repetition of al-ʿilm reflects a delight in the concept being named — the communicator savours the word itself, giving it the prominence a pronoun would have denied it."
}
],
"author": [
{
"@type": "Person",
"@id": "https://marathe.org/#mandar",
"honorificPrefix": "Dr",
"name": "Mandar Marathe",
"givenName": "Mandar",
"familyName": "Marathe",
"alternateName": "Dr Mandar Marathe",
"url": "https://marathe.org/",
"mainEntityOfPage": {
"@type": "WebPage",
"@id": "https://marathe.org/"
},
"identifier": [
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "ORCID",
"value": "0000-0002-6927-6836",
"url": "https://orcid.org/0000-0002-6927-6836"
},
{
"@type": "PropertyValue",
"propertyID": "Google Scholar",
"value": "w-bT-iYAAAAJ",
"url": "https://scholar.google.com/citations?user=w-bT-iYAAAAJ"
}
],
"sameAs": [
"https://orcid.org/0000-0002-6927-6836",
"https://scholar.google.com/citations?user=w-bT-iYAAAAJ",
"https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=38961640000",
"https://www.webofscience.com/wos/author/record/GRX-5034-2022",
"https://www.researchgate.net/profile/Mandar_Marathe",
"https://independent.academia.edu/MandarMaratheUK",
"https://www.semanticscholar.org/author/Mandar-Marathe/34623281",
"https://arxiv.org/a/marathe_m_1.html",
"https://dblp.org/pid/413/7182",
"https://www.soas.ac.uk/about/mandar-marathe",
"https://www.linkedin.com/in/mandar-marathe-uk/",
"https://x.com/DrMMarathe",
"https://www.youtube.com/@drmandarmarathe",
"https://balaghabase.org/entity/Q19",
"https://balaghabase.org/wiki/Item:Q19"
],
"affiliation": [
{
"@type": "Organization",
"name": "The Arabic Research Institute",
"url": "https://arabicresearch.org/"
}
],
"owns": [
{
"@id": "https://marathe.org/#website"
},
{
"@id": "https://rhetorical-density.com/#website"
},
{
"@id": "https://balaghascore.com/#website"
},
{
"@id": "https://project.balaghascore.com/#website"
},
{
"@id": "https://al-balagha.com/#website"
},
{
"@id": "https://balaghabase.org/#website"
},
{
"@id": "https://balagha-corpus.com/#website"
}
]
}
]
}