IMPERAT: The Imperative

الأمر

IMPERAT: The Imperative
Category	Sentence Construction & Syntactical Stylistics (‘ilm al-ma‘ānī)
Subcategory	Sentence-Type Switches
Balagha-Corpus.com
Corpus data	See examples
Balaghascore.com
Code	A-3
BalaghaBase.org
Code	Q44
OpenAlex
ID	W4415329869
Cite this page
🔗 DOI	10.64393/balagha.Q44
	Download PDF
Taxonomy
ARDT	v0.1.0, v0.1.1
Provenance
Sources	9

Definition

From the sources

Imperative (al-amr) is an Arabic rhetorical device where a communicator requests that an addressee perform an action in a manner of superiority (al-istiʿlāʾ).

The sources differ over whether obligation (al-ilzām) forms part of the definition. al-Hāshimī defines the Imperative as ṭalab ḥuṣūl al-fiʿl min al-mukhāṭab ʿalā wajh al-istiʿlāʾ maʿa al-ilzām ("a request for the occurrence of an action from the addressee, in a manner of superiority, together with obligation"). Ghani similarly identifies its true rhetorical function as "ṭalab tanfīdh al-fiʿl ʿalā wajh al-ilzām wa-l-ijbār wa-l-istiʿlāʾ" ("a request to carry out an action in a manner of obligation, compulsion, and superiority"). ʿAkkāwī likewise records a formulation containing both istiʿlāʾ and ilzām. ʿAtīq similarly defines the Imperative as "ṭalab al-fiʿl ʿalā wajh al-istiʿlāʾ wa-l-ilzām" ("requesting an action in a manner of superiority and obligation"). Nāṣif and Funūn, however, define the Imperative in terms of requesting an action on the basis of istiʿlāʾ without including ilzām in the definition.

Abdul-Raof and Hatim do not supply a formal lexical definition in the reviewed excerpts; they proceed directly to the secondary rhetorical purposes the Imperative can express. This gap is flagged rather than filled from general knowledge.

For the ordinary linguistic system of the imperative construction in Arabic, see The Imperative in Arabic (al-Amr).

Historical

• Sources record scholarly disagreement over whether istiʿlāʾ (superiority) is a necessary condition of the Imperative. The majority of the Māturīdīs, al-Rāzī, and al-Āmidī (of the Ashʿarīs), and Abū al-Ḥasan (of the Muʿtazila) require it; al-Ashʿarī himself, and many Shāfiʿīs following him, did not require it.

Linguistic Operations

From the sources

• In its literal use, the Imperative communicates a request for the performance of an action on the basis of superiority (istiʿlāʾ); some sources additionally characterise this literal use as carrying obligation (ilzām).
• When the Imperative is directed from a lower speaker to God, it may convey al-duʿāʾ (supplication).
• When it is directed between persons of equal standing, it may convey al-iltimās (request/entreaty).
• The Imperative form may also depart from its original meaning to convey a wide range of other meanings, understood from the context of speech (siyāq al-kalām) and contextual indicators (qarāʾin al-aḥwāl).
• Ghani further distinguishes al-rajāʾ from supplication, using it for an Imperative directed from a lower speaker to a higher human addressee.

Recognition

Imperative may be present when an imperative construction is used in a context where its ordinary commanding force gives way to another meaning understood from the context of speech and contextual indicators.

For the grammatical forms through which the Imperative is realised, see The Imperative in Arabic (al-Amr).

Diagnostic Pragmatic Effects

From the sources

The following secondary rhetorical purposes for the Imperative form are explicitly attested in the sources. Purposes recorded by multiple sources carry multiple reference tags; purposes recorded by only one source are marked accordingly.

Supplication(al-duʿāʾ )

From the sources

The Imperative is used by a lower speaker in addressing a higher addressee; Ghani specifically applies duʿāʾ to an Imperative addressed to God, distinguishing this from rajāʾ when the higher addressee is human.

Source Example

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ

"My Lord, inspire me to be thankful for Your blessing."
Quran 27:19

Explanation

The imperative awziʿnī ("inspire me") is addressed by Solomon to God and therefore conveys supplication rather than a literal command. al-Hāshimī cites this verse specifically as an example of the Imperative conveying al-duʿāʾ.

Constructed Example

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي.

"My Lord, forgive me and have mercy on me."

Explanation

The imperative verbs ighfir ("forgive") and irḥamnī ("have mercy on me") are addressed by a human speaker to God. The imperative form therefore functions as a supplication (duʿāʾ) rather than as a literal command.

Petition/Hope (al-rajāʾ)

The command travels from a lower speaker to a higher human addressee (e.g. student to teacher).

Source Example

اِشْرَحْ هَذَا الدَّرْسَ.

"Explain this lesson."

Explanation

The imperative ishraḥ ("explain") is addressed by a student to a teacher. Since the Imperative proceeds from a lower-status speaker to a higher human addressee, it conveys petition or hope (al-rajāʾ) rather than a literal command. Ghani explicitly cites this example under al-rajāʾ and identifies the higher addressee as the teacher.

Constructed Example

يَا أُسْتَاذِي، سَاعِدْنِي فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ.

"My teacher, help me with this problem."

Explanation

The imperative sāʿidnī ("help me") is addressed by a student to a teacher. The speaker is therefore requesting an action from a higher human addressee rather than commanding them, illustrating Ghani's category of al-rajāʾ.

Request between Equals (al-iltimās )

The Imperative is used as a request or entreaty rather than as an authoritative command; Abdul-Raof labels a comparable pragmatic use "plea."

Source Example

اِسْمَعْ إِلَى كَلَامِ الْأُسْتَاذِ يَا طَارِقُ.

"Listen to the teacher's words, Tariq."

Explanation

The imperative ismaʿ ("listen") is addressed by one person to another of equal standing. Ghani explicitly cites this example under al-iltimās, explaining that the Imperative conveys a request between two persons equal in status and standing.

Constructed Example

يَا صَدِيقِي، أَعْطِنِي هَذَا الْكِتَابَ.

"My friend, give me this book."

Explanation

The imperative aʿṭinī ("give me") is addressed by one friend to another. Since the speaker and addressee are presented as equals, the Imperative functions as a request between equals (al-iltimās) rather than as a command based on superiority.

Wish (al-tamannī )

The Imperative is used to express a desired outcome as a wish rather than as a genuine command.

Source Example

يَا لَيْلُ طُلْ، يَا نَوْمُ زُلْ.

"O night, grow long; O sleep, depart."

Explanation

The imperatives ṭul ("grow long") and zul ("depart") address the night and sleep, not as genuine commands that they can obey, but to express the speaker's wish for the night to lengthen and sleep to depart. al-Hāshimī explicitly classifies these imperative forms as conveying al-tamannī.

Constructed Example

يَا لَيْلُ، لَا تَنْتَهِ.

"O night, do not end."

Explanation

The speaker addresses the night with an imperative prohibition, not expecting the night literally to obey, but expressing the wish that it continue. The imperative construction therefore conveys al-tamannī rather than a genuine command.

Guidance/Advice (al-irshād )

The Imperative is used to guide or advise the addressee rather than merely to issue a literal command.

Source Example

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

"Be gracious, enjoin what is right, and turn away from the ignorant."
Quran 7:199

Explanation

The imperative khudh ("take/be gracious") functions as guidance or advice rather than merely as a literal command. al-Hāshimī cites this verse among the rhetorical uses of the Imperative and explicitly classifies khudh al-ʿafwa as conveying al-irshād.

Constructed Example

اخْتَرِ الصَّدِيقَ الصَّالِحَ وَتَجَنَّبْ رَفِيقَ السُّوءِ.

"Choose a good friend and avoid bad company."

Explanation

The imperatives ikhtar ("choose") and tajannab ("avoid") are used to advise the addressee about beneficial conduct rather than merely to impose a command, illustrating al-irshād.

Invitation to Consider/Reflect (al-iʿtibār )

The Imperative directs the addressee to observe or examine something for the purpose of reflection.

Source Example

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ

"Say, travel throughout the land and observe how He originated creation."
Quran 29:20

Explanation

The imperatives sīrū ("travel") and fa-nẓurū ("then observe") direct the addressees to examine the world as a means of reflection. Funūn explicitly cites this verse as an example of the Imperative conveying al-iʿtibār.

Constructed Example

انْظُرْ إِلَى آثَارِ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ وَتَأَمَّلْ مَا حَلَّ بِأَهْلِهَا.

"Look at the remains of the ancient city and contemplate what befell its people."

Explanation

The imperatives unẓur ("look") and taʾammal ("contemplate") invite the addressee to examine what is observed for the purpose of reflection, illustrating al-iʿtibār.

Choice (al-takhyīr )

The Imperative presents the addressee with alternatives from which they may choose.

Source Example

خُذْ هَذَا أَوْ ذَاكَ.

"Take this or that."

Explanation

The imperative khudh ("take") does not require the addressee to select one particular object; instead, the alternatives introduced by aw ("or") leave the selection to the addressee. Nāṣif explicitly cites this example under al-takhyīr (choice).

Constructed Example

اِقْرَأْ هَذَا الْكِتَابَ أَوْ ذَاكَ.

"Read this book or that one."

Explanation

The imperative iqraʾ ("read") presents two alternatives joined by aw ("or") without requiring either one specifically. The addressee is free to select between them, so the Imperative conveys al-takhyīr (choice).

Permission (al-ibāḥa )

The Imperative permits the addressee to perform an action rather than obliging them to perform it.

Source Example

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ

"Eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread."
Quran 2:187

Explanation

The imperatives kulū ("eat") and ishrabū ("drink") permit the actions rather than obliging the addressees to perform them. al-Hāshimī explicitly cites this verse as an example of the Imperative conveying al-ibāḥa (permission).

Constructed Example

خُذْ مِنَ الْفَاكِهَةِ إِنْ شِئْتَ.

"Take some fruit if you wish."

Explanation

The imperative khudh ("take") does not oblige the addressee to take the fruit; the phrase in shiʾta ("if you wish") makes clear that the action is merely permitted. The Imperative therefore conveys al-ibāḥa.

Authorization (al-idhn )

The Imperative grants authorization for an action sought by the addressee.

Source Example

ادْخُلْ.

"Enter."

Explanation

The imperative udkhul ("enter") is addressed to someone who has knocked at the door, and therefore grants authorization for the action sought by the addressee rather than commanding them to enter independently. al-Hāshimī explicitly cites this example under al-idhn (authorization).

Constructed Example

أَدْخُلُ؟ — ادْخُلْ.

"May I enter?" — "Enter."

Explanation

The imperative udkhul ("enter") responds to the addressee's request for permission and authorizes the requested action, illustrating al-idhn.

Continuance (al-dawām )

The Imperative requests the continuation of a state already realised rather than its initial occurrence.

Source Example

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

"Guide us to the straight path."
Quran 1:6

Explanation

The imperative ihdinā ("guide us") conveys a request for the continuation of an already realised state rather than its initial occurrence. al-Hāshimī explicitly cites this verse as an example of the Imperative conveying al-dawām (continuance).

Constructed Example

أَنْتَ عَلَى الْحَقِّ، فَالْزَمْهُ.

"You are upon the truth, so adhere to it."

Explanation

The first clause establishes that the addressee already possesses the relevant state. The imperative ilzamhu ("adhere to it") therefore seeks its continuation rather than its initial attainment, illustrating al-dawām.

Discipline/Training in Manners (al-taʾdīb )

The Imperative is used to instruct the addressee in proper conduct or manners.

Source Example

كُلْ مِمَّا يَلِيكَ.

"Eat from what is nearest to you."

Explanation

The imperative kul ("eat") instructs the addressee in proper conduct while eating. al-Hāshimī and ʿAtīq both cite kul mimmā yalīk as an instance of the Imperative conveying al-taʾdīb (discipline/training in manners).

Constructed Example

اسْتَأْذِنْ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ.

"Ask permission before you enter."

Explanation

The imperative istaʾdhin ("ask permission") is used to teach the addressee proper conduct rather than merely to demand an isolated action, illustrating al-taʾdīb.

Wonder/Amazement (al-taʿajjub )

The Imperative is used to express or evoke amazement at what is presented to the addressee.

Source Example

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ

"See how they strike comparisons for you."
Quran 17:48

Explanation

The imperative unẓur ("see") draws attention to the remarkable conduct being described in order to convey amazement rather than merely requesting an act of looking. al-Hāshimī explicitly cites this verse as an example of the Imperative conveying al-taʿajjub.

Constructed Example

انْظُرْ كَيْفَ حَمَلَ هَذَا الطِّفْلُ ذَلِكَ الْحَجَرَ الثَّقِيلَ!

"Look how this child carried that heavy stone!"

Explanation

The imperative unẓur ("look") does more than request visual attention: it directs the addressee toward something presented as remarkable or surprising, thereby conveying al-taʿajjub.

Threat (al-tahdīd wa-l-waʿīd )

The Imperative permits or directs the addressee to proceed while conveying a threat concerning the consequences rather than genuinely seeking performance of the commanded action. Ghani labels this purpose al-tahdīd wa-l-waʿīd, while ʿAkkāwī and ʿAtīq use al-tahdīd.

Source Example

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

"Do whatever you wish; He sees all that you do."
Quran 41:40

Explanation

The imperative iʿmalū ("do") does not genuinely authorize or encourage the addressees to act however they wish. Instead, the apparent freedom to proceed conveys a threat concerning the consequences of their actions. Ghani cites the verse under al-tahdīd wa-l-waʿīd (threat), while ʿAkkāwī cites the same verse under al-tahdīd.

Constructed Example

اسْتَمِرَّ فِي خِدَاعِكَ، وَسَتَرَى الْعَاقِبَةَ.

"Carry on with your deception, and you will see the consequence."

Explanation

The imperative istamirra ("carry on") does not genuinely encourage the addressee to continue the deception. The warning of the consequence makes the apparent command threatening, illustrating al-tahdīd.

Humiliation/Contempt (al-ihāna wa-l-taḥqīr )

The Imperative is used to demean, humiliate, or express contempt toward the addressee. The sources variously label this purpose al-ihāna, al-taḥqīr, or combine the two as al-ihāna wa-l-taḥqīr.

Source Example

اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

"Remain despised therein and do not speak to Me."
Quran 23:108

Explanation

The imperative ikhsaʾū conveys contempt toward the addressees rather than an ordinary request for an action. ʿAkkāwī cites this verse specifically under al-taḥqīr (contempt).

Constructed Example

اذْهَبْ يَا حَقِيرُ، فَلَا مَكَانَ لَكَ بَيْنَنَا.

"Go, you contemptible man; there is no place for you among us."

Explanation

The imperative idhhab ("go") occurs in an explicitly demeaning context, marked by yā ḥaqīr ("you contemptible man"). The Imperative therefore conveys humiliation or contempt rather than functioning only as a request for departure.

Challenge/Rendering Incapable (al-taʿjīz )

The Imperative challenges the addressee to perform something whose inability to perform it is thereby exposed.

Source Example

قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

"Say, bring your proof, if you are truthful."
Quran 2:111

Explanation

The imperative hātū burhānakum ("bring your proof") challenges the addressees to substantiate their claim, thereby exposing their inability to do so rather than functioning as an ordinary command. al-Hāshimī explicitly classifies hātū burhānakum under al-taʿjīz.

Constructed Example

إِنْ زَعَمْتَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ، فَأَجِبْ عَنْ كُلِّ سُؤَالٍ.

"If you claim that you know everything, then answer every question."

Explanation

The imperative fa-ajib ("then answer") challenges the addressee to demonstrate an asserted ability in circumstances where the demand cannot be fulfilled. Its purpose is therefore to expose the addressee's incapacity, illustrating al-taʿjīz.

Equivalence/Indifference (al-taswiya )

The Imperative presents alternative actions as equivalent with respect to the relevant outcome.

Source Example

أَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ

"Keep your speech secret or proclaim it openly."
Quran 67:13

Explanation

The imperatives asirrū ("keep secret") and ijharū ("proclaim openly") present two contrary courses of action as equivalent with respect to the outcome: neither secrecy nor openness changes God's knowledge of what is within the breasts. al-Hāshimī explicitly classifies asirrū qawlakum under al-taswiya.

Constructed Example

اِشْكُرْنِي أَوْ لَا تَشْكُرْنِي، فَلَنْ يَتَغَيَّرَ قَرَارِي.

"Thank me or do not thank me; my decision will not change."

Explanation

The imperative ushkurnī ("thank me") is placed against the alternative of not doing so, while the following clause explicitly establishes that either course produces the same relevant outcome. The Imperative therefore conveys al-taswiya (equivalence).

Reminder of a Bestowed Favour (al-imtinān )

The Imperative accompanies or draws attention to a favour bestowed upon the addressee; ʿAkkāwī uses the label al-inʿām for this use.

Source Example

كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

"Eat of its fruit when it bears fruit, and give its due on the day of its harvest."
Quran 6:141

Explanation

The imperative kulū ("eat") conveys permission while also drawing attention to what has been bestowed upon the addressees as a favour. ʿAkkāwī cites this verse specifically under al-imtinān, which he describes as apparently a type of permission accompanied by imtinān.

Constructed Example

كُلُوا مِنْ هَذِهِ الثِّمَارِ الَّتِي وَهَبْنَاهَا لَكُمْ.

"Eat from these fruits which We have bestowed upon you."

Explanation

The imperative kulū ("eat") occurs in a context that draws attention to what has been provided to the addressees as a favour. The Imperative therefore illustrates al-imtinān (reminder of a bestowed favour).

Honouring (al-ikrām )

The Imperative is used to honour the addressee rather than merely to command an action.

Source Example

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

"Enter it in peace and security."
Quran 15:46

Explanation

The imperative udkhulūhā ("enter it") honours the addressees rather than functioning merely as an ordinary command. Nasif cites this verse specifically as an example of the Imperative conveying al-ikrām (honouring).

Constructed Example

تَفَضَّلْ وَاجْلِسْ فِي صَدْرِ الْمَجْلِسِ.

"Please, take the place of honour at the head of the gathering."

Explanation

The imperatives tafaḍḍal ("please/proceed") and ijlis ("sit") are used not merely to obtain an action from the addressee, but in a context that accords the addressee distinction and honour. The Imperative therefore illustrates al-ikrām.

Bringing into being(al-takwīn )

The Imperative brings the commanded entity or state into existence rather than requesting voluntary compliance. ʿAkkāwī describes al-takwīn as broader than al-taskhīr (subjection), whereas ʿAtīq reports that some rhetoricians use al-taskhīr as a name for al-takwīn.

Source Example

كُنْ فَيَكُونُ

"Be, and it is."

Explanation

The imperative kun ("be") does not request voluntary compliance from an already existing addressee; as a divine creative command, it brings about the commanded existence. ʿAkkāwī cites this expression under al-takwīn (bringing into being) and describes this purpose as broader than al-taskhīr (subjection).

Constructed Example

كُنْ نُورًا.

"Be light."

Explanation

In the hypothetical context of a divine creative utterance, the imperative kun ("be") would bring the commanded state into existence rather than request voluntary compliance, illustrating al-takwīn.

Subjection (al-taskhīr )

The Imperative subjects the addressee to the commanded state with abasement or humiliation.

Source Example

كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

"Be apes, despised."
Quran 2:65

Explanation

The imperative kūnū ("be") does not function as an ordinary request that the addressees may choose to obey; it subjects them to the commanded state. ʿAkkāwī cites this verse under al-taskhīr (subjection), which he characterises as involving the abasement and subordination of the commanded entity.

Constructed Example

كُونُوا حِجَارَةً ذَلِيلَةً.

"Be stones, abased."

Explanation

In the hypothetical context of an irresistible divine command, the imperative kūnū ("be") subjects the addressees to the commanded state rather than requesting voluntary compliance, while dhalīlatan ("abased") makes the accompanying abasement explicit, illustrating al-taskhīr.

Demonstrating Falsehood (al-takdhīb )

The Imperative challenges the addressee to produce evidence in a manner intended to demonstrate the falsehood of their claim.

Source Example

قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

"Say, then bring the Torah and recite it, if you are truthful."
Quran 3:93

Explanation

The imperatives faʾtū ("bring") and fa-tlūhā ("then recite it") challenge the addressees to substantiate their claim by producing and reciting the Torah. ʿAkkāwī cites this verse under al-takdhīb, where the imperative serves to demonstrate the falsehood of the claim.

Constructed Example

إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، فَأَظْهِرْ دَلِيلَكَ.

"If you are truthful, then produce your evidence."

Explanation

The imperative fa-aẓhir ("then produce/show") challenges the addressee to substantiate a disputed claim, with the challenge implying that the required evidence cannot be produced and thereby exposing the claim as false. It illustrates al-takdhīb.

Causing Anguish (al-talhīf )

The Imperative is used to intensify or leave the addressee in distress or anguish. ʿAtīq records this purpose as al-talhīf aw al-taḥassur ("causing anguish or expressing regret/distress").

Source Example

قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ

"Say, die in your rage."
Quran 3:119

Explanation

The imperative mūtū ("die") is not an ordinary command seeking voluntary compliance from the addressees. ʿAkkāwī cites mūtū bi-ghayẓikum ("die in your rage") specifically under al-talhīf, where the imperative conveys the causing or intensification of anguish or distress.

Constructed Example

ابْقَ فِي حَسْرَتِكَ وَانْظُرْ مَا فَاتَكَ.

"Remain in your regret and look at what you have lost."

Explanation

The imperatives ibqa ("remain") and unẓur ("look") are directed at an addressee already experiencing regret and are used to intensify that distress rather than merely to request the stated actions, illustrating al-talhīf.

Resigned Acceptance (al-taslīm )

The Imperative expresses acceptance that the addressee may proceed with an action rather than genuinely requesting its performance. ʿAkkāwī also records al-tafwīḍ as an alternative analysis, while noting that some rhetoricians classify the same example as al-taslīm rather than al-tafwīḍ.

Source Example

فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ

"So decree whatever you are going to decree."
Quran 20:72

Explanation

The imperative fa-qḍi ("so decree") does not genuinely request that the addressee perform the action, but accepts that the addressee may proceed with what he intends to do. ʿAkkāwī records both al-tafwīḍ (entrustment) and al-taslīm (resigned acceptance) as analyses of this verse, while noting that some rhetoricians specifically prefer al-taslīm rather than al-tafwīḍ.

Constructed Example

افْعَلْ مَا عَزَمْتَ عَلَيْهِ، فَلَنْ أُغَيِّرَ مَوْقِفِي.

"Do what you have resolved to do; I will not change my position."

Explanation

The imperative ifʿal ("do") does not seek the performance of the action but accepts that the addressee may proceed with an already determined course of action, illustrating al-taslīm.

Declarative Meaning (al-khabar )

From the sources

The Imperative form conveys a declarative meaning rather than genuinely requesting the performance of an action.

Source Example

فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا

"So let them laugh a little and weep much."
Quran 9:82

Explanation

Although fal-yaḍḥakū ("let them laugh") and wal-yabkū ("let them weep") are formally imperative constructions, ʿAtīq classifies the meaning here as al-khabar (declarative statement) rather than as a genuine request that the addressees perform the actions.

Constructed Example

فَلْيَفْرَحُوا الْيَوْمَ، فَغَدًا يَعْلَمُونَ الْحَقِيقَةَ.

"Let them rejoice today; tomorrow they will know the truth."

Explanation

The imperative form fal-yafraḥū ("let them rejoice") is not intended as a genuine direction to rejoice, but presents their rejoicing as something asserted or anticipated. It therefore illustrates the use of an imperative form with declarative meaning (al-khabar).

Applying the Recognition Framework

The information on this page can be used to evaluate whether this device is present in a candidate lexical item using the Specific Device Recognition part of the Universal Framework for Identifying Arabic Rhetorical Devices:

• Use the Definition, Mechanism, and Recognition sections of this page in Step 1.
• Apply the substitution test in Step 2.
• Consider contextual indicators in Step 3.
• Use the Diagnostic Rhetorical Effects section of this page in Step 4.

Different From

• al-nahy (Prohibition) — described in the sources as the direct opposite (naqīḍ) of the Imperative: a request to refrain from an action, in a manner of superiority with obligation, rather than a request to perform one.
• al-istifhām (Interrogative) — al-Hāshimī groups the Imperative alongside the Interrogative as one of the five types of inshāʾ ṭalabī (requestive performative speech), the Interrogative being a request for knowledge rather than for an action.
• al-tamannī (Wish) — likewise grouped by al-Hāshimī among the five types of inshāʾ ṭalabī; Wish requests something desired but not expected to occur, without the superiority/obligation condition that defines the Imperative in its literal use, even though the Imperative form can itself be used rhetorically to express Wish.

Notes

Technical

• Note on scope: The sources provide substantially different inventories of secondary purposes. ʿAkkāwī's inventory is especially extensive and records differing classifications among earlier authorities; ʿAtīq independently corroborates many of the principal and less frequent purposes while also recording several additional meanings attributed to Ibn Fāris.
• Funūn notes that the rhetorical purposes of the Imperative may overlap and that the listed purposes are not exhaustive.
• Funūn reports that scholars of uṣūl al-fiqh, including al-Āmidī, catalogue fifteen uses of the Imperative.
• Funūn reports agreement among the uṣūlīs that uses of the Imperative other than request (ṭalab), threat (tahdīd), and permission (ibāḥa) are non-literal (majāz).
• ʿAtīq, following an inventory attributed to Ibn Fāris, also lists al-wujūb (obligation) as a meaning of the Imperative, describing cases in which "the expression is imperative and the meaning is obligation." Because obligation substantially overlaps with the literal commanding force recognised in definitions of the Imperative that include ilzām, it is recorded here rather than treated as a separate secondary rhetorical effect.
• The terminology surrounding al-takwīn and al-taskhīr is not uniform across the sources. ʿAkkāwī distinguishes the two and treats al-takwīn as broader, whereas ʿAtīq reports that some rhetoricians use al-taskhīr as a name for al-takwīn. The present entry preserves ʿAkkāwī's distinction while recording the alternative terminology.

Historical

• Haleem's excerpt discusses the Imperative only in passing, as one illustration (alongside the Interrogative) of the broader phenomenon of ikhrāj al-kalām ʿalā khilāf muqtaḍā al-ẓāhir (departure of speech from its apparent requirement); it supplies no independent definition or purpose-list for the Imperative and is treated as a minimal, corroborating source only.
• The uploaded Hatim excerpt continues past the Imperative material into the opening of a section on Proscription (al-Nahy); that material falls outside the scope of this entry and has not been drawn upon here.

Page History

• 2026-02-10 - Migration to Semantic Device Identifiers: Renamed from A-3: The Imperative to IMPERAT: The Imperative.
• 2025-11-20 - Page incorporated into the Arabic Rhetorical Device Taxonomy (v0.1.1).
• 2024-04-22 - Page created: The Imperative.

You are viewing the live version of this page. Would you like to view the version included in the Arabic Rhetorical Device Taxonomy (v0.1.1)?