TRUNC: Truncation

    From The Encyclopedia of Arabic Rhetoric

    الاكتفاء
    TRUNC: Truncation
    CategoryLinguistic Embellishments
    (ʿilm al-badīʿ)
    SubcategoryIndirectness & Ambiguity
    Built upon4 sources
      
    Annotation Unit
    ARDT CodeTRUNC
    Level1 (Rhetorical device)
       ↳ Has 2 subtypes
      
    Included in Taxonomy
    ARDTv0.1.1
    v0.1.0
      
    External Identifiers
    BALAGHAScoreCA-1
    BalaghaBaseQ274
    OpenAlexW4415376777
      
    Applications
    BalaghaCorpusSee examples
     
    About this page
    Created17 August 2026
    Modified21 November 2026
     
    Cite this page
    🔗 DOIhttps://doi.org/10.64393/balagha.Q274
     
    Use this page
    DownloadPDF     JSON     HTML

    Definition

    Truncation (al-Iktifāʾ) is an Arabic rhetorical device in which the communicator deliberately leaves the end of an utterance — a line of poetry or a passage of prose — incomplete, omitting a final element whose content is nevertheless recoverable from the remaining wording, so that no loss of intelligibility results.[1][2]

    Background Information

    The Arabic term al-Iktifāʾ means "sufficing" or "making do with what is given". It describes how the addressee can understand omitted material from the wording that remains. Classical scholars applied the term to several related forms of omission, including the omission of an implied counterpart and the representation of a word by its initial letters.[3][4] Cachia translates the term as "Truncation", while Hatim uses "Sufficiency".[1][5]

    Linguistic Operations

    • The communicator deliberately leaves the end of an utterance incomplete, omitting a whole word or part of a word.[3][2][1][5]
    • The remaining wording provides sufficient information for the addressee to recover the omitted material without loss of intelligibility.[3][2][1][5]

    Recognition

    Truncation may be present when:

    • The end of a line of poetry or a passage of prose is connected to an element that is not stated.[2][1]
    • The remaining wording of the utterance is sufficient on its own to point to the missing element, without loss of intelligibility.[1][3]
    • What is omitted can be recovered by the addressee from what is already understood in the mind.[3][5]

    Communicative Enhancements

    • Truncation-by-part-of-a-word is described as a more difficult path to construct than truncation-by-whole-word, but as producing a sweeter effect ("أحلى موقعاً").[3]
    • The device as a whole is characterised as witty/elegant ("ظريف").[3]

    Subtypes of Truncation

    The present taxonomy follows Cachia's broader poetry-and-prose scope rather than the poetry-specific formulations recorded by ʿAkkāwī.

    TRUNC-WHW: Truncation of a Whole Word (al-iktifāʾ bi-jamīʿ al-kalima)

    Annotation Unit
    ARDTTRUNC-WHW
    Level2 (Subtype)
    BalaghaBaseQ333
    Official Arabic nameal-iktifāʾ bi-jamīʿ al-kalima[6]

    A form of Truncation in which there is omission of an entire word connected to the end of the utterance, recoverable from the remaining wording.[3][2]

    أَقُولُ لِذَاتِ حُسْنٍ قَدْ تَوَارَتْ | مَخَافَةَ كَاشِحٍ فِي الحَيِّ فَاتِنْ
    أَرِينِي وَجْهَكِ الوَضَّاحَ قَالَتْ | أَلَمْ تُؤْمِنْ فَقُلْتُ بَلَى وَلَكِنْ

    I said to the fair one veiling herself, for fear of an envious trouble-maker in the tribe: "Show me your radiant face!" Said she, "Do you not believe?" I answered, "Yes, but..."

    Explanation
    The line ends at "but..." (ولكن); the missing continuation is withheld, while the preceding exchange provides enough information for it to be understood.[2][7]

    سَأَلْتُهُ: هَلْ نَجَحْتَ فِي الِامْتِحَانِ؟ فَتَنَهَّدَ وَقَالَ: بَذَلْتُ كُلَّ جُهْدِي، وَلَكِنْ...

    I asked him: "Did you pass the exam?" He sighed and said: "I gave it everything I had, but..."

    Explanation
    The sentence is deliberately left unfinished at "but..."; the sigh and the description of effort already given make the missing continuation (that he did not pass) recoverable without being stated.

    The doctor examined the scan, looked at the patient, and said, "I'm afraid the results are..."

    Explanation
    The utterance ends before the expected final word, such as "bad" or "concerning". The doctor's hesitant introduction and the medical context indicate the unfavourable meaning without stating it.

    TRUNC-PAW: Truncation of Part of a Word (al-iktifāʾ bi-baʿḍ al-kalima)

    Annotation Unit
    ARDTTRUNC-PAW
    Level2 (Subtype)
    BalaghaBaseQ334
    Official Arabic nameal-iktifāʾ bi-baʿḍ al-kalima[6]

    A form of Truncation in which there is omission of part of a word connected to the end of the utterance, recoverable from the remaining wording.[3][2]

    مَنْ عَاذِرٌ فِي عَاذِلٍ يَلُومُ فِي حُبِّي رَشَا | إِذَا طَلَبْتُ وَصْلَهُ قَالَ كَفَى بِالدَّمْعِ شَا [أَيْ شَاهِداً]

    Who will excuse a reprover who censures me for loving a fawn? Whenever I plead for union, he answers, "Tears suffice as wit..." [i.e., witness].

    Explanation
    Only the first syllable of شاهد ("witness") is given, as شا, forced by the rhyme; the remaining letters are recoverable from context.[2][1]

    خَرَجَتْ مُسْرِعَةً وَهِيَ تَقُولُ: إِنَّهُ حَبـ...! ثُمَّ انْخَنَقَ صَوْتُهَا بِالبُكَاءِ.

    She rushed out saying: "He is my belov—!" Then her voice caught with tears.

    Explanation
    The word حبيبي ("my beloved") is cut short after its first syllable; the emotional context supplies the missing remainder without it needing to be said.

    The magician raised the curtain and announced, "Prepare to witness the impossi—!"

    Explanation
    The word "impossible" is deliberately left incomplete after "impossi—". The remaining letters are recoverable from the beginning of the word and the dramatic context, allowing the performer to suggest the word without fully pronouncing it.

    Different From

    • DOUBLM: Double Meaning (التورية) — Cachia notes that a truncated passage may, in itself, also carry a double meaning that happens to combine with the Truncation, but explicitly states that this is "not a condition of the type" — i.e., Truncation and Double Meanings are independent devices that may co-occur but are not equivalent.[2]
    • Ellipsis — Truncation is a specific form of omission in which the communicator deliberately leaves an utterance incomplete at or near its end, while providing enough linguistic or contextual information for the addressee to recover the missing continuation. Ellipsis is the broader phenomenon of leaving material unstated where it can be inferred from the surrounding structure or context; it does not necessarily involve the deliberate cutting-off of an utterance or the activation of a particular unstated ending.

    References

    1. ↑ a b c d e f g Pierre Cachia, The Arch Rhetorician; or, The Schemer's Skimmer: A Handbook of Late Arabic Badīʿ Drawn from ʿAbd al-Ghanī an-Nābulsī's Nafaḥāt al-Azhār ʿala Nasamāt al-Asḥār, Studies in Arabic Language and Literature 3 (Harrassowitz, 1998; ISBN 9783447040327), 54-55.
    2. ↑ a b c d e f g h i Pierre Cachia, The Arch Rhetorician; or, The Schemer's Skimmer: A Handbook of Late Arabic Badīʿ Drawn from ʿAbd al-Ghanī an-Nābulsī's Nafaḥāt al-Azhār ʿala Nasamāt al-Asḥār, Studies in Arabic Language and Literature 3 (Harrassowitz, 1998; ISBN 9783447040327), 156-161; §84.
    3. ↑ a b c d e f g h i Inʿam Fawwal ʿAkkawi, Al-muʿjam al-mufassal fi ʿulum al-balagha: al-badiʿ wa-l-bayan wa-l-maʿani, (Dar al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1996), 202-204.
    4. ↑ Badawi Tabana, Muʿjam al-balagha al-ʿarabiyya, 3rd rev. and expanded ed. (Dar al-Manara and Dar al-Rifaʿi, 1988), 581-582.
    5. ↑ a b c d Basil Hatim, Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms, LINCOM Studies in Communication 4 (Lincom Europa, 2010; ISBN 9783929075731), 182.
    6. ↑ a b Inʿam Fawwal ʿAkkawi, Al-muʿjam al-mufassal fi ʿulum al-balagha: al-badiʿ wa-l-bayan wa-l-maʿani, (Dar al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1996), 203.
    7. ↑ Pierre Cachia, The Arch Rhetorician; or, The Schemer's Skimmer: A Handbook of Late Arabic Badīʿ Drawn from ʿAbd al-Ghanī an-Nābulsī's Nafaḥāt al-Azhār ʿala Nasamāt al-Asḥār, Studies in Arabic Language and Literature 3 (Harrassowitz, 1998; ISBN 9783447040327), 55.

    Page History

    You are viewing the live version of this page. Would you like to view the version included in the Arabic Rhetorical Device Taxonomy (v0.1.1)?